Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

sealing varnish

Толкование Перевод

1 sealing varnish

герметизирующий [уплотняющий] лак

Englsh-Russian aviation and space dictionary > sealing varnish
2 varnish

1. ( масляный) лак, олифа

2. глазурь

3. лакировать

acetobutyrate varnish — ацетобутиратный лак

acid-proof varnish — кислотостойкий [кислотоупорный] лак

aircraft varnish — авиационный лак, аэролак

air-drying varnish — лак воздушной сушки

alkyd varnish — алкидный [глифталевый] лак

alkyd-phenolic-urea varnish — алкидно-фенольномочевинный лак

alkyd-silicone varnish — алкидно-кремнийорганический лак

anticorrosive varnish — антикоррозионный лак

antifouling varnish — необрастающий лак

asphaltum varnish — асфальтовый лак

bakelite varnish — бакелитовый лак

baking varnish — лак горячей сушки

base varnish — грунтовочный лак

bituminous varnish — битумный [асфальтовый] лак

calophonic varnish — канифольный лак

cellulose-nitrite varnish — нитролак

ceramic varnish — керамический лак

chemical-resistant varnish — химически стойкий лак

chlorinated-rubber varnish — хлоркаучуковый лак

cold-setting varnish — лак холодного отверждения

electrical-insulating varnish — электроизоляционный лак

ероху varnish — эпоксидный лак

epoxy-polyamide varnish — эпоксидно-полиамидный лак

ethyl-cellulose varnish — этилцеллюлозный лак

film-forming varnish — плёнкообразующий лак

glossy varnish — глянцевый лак

glyptal varnish — глифталевый лак

heat reactive baking varnish — лак горячей сушки

high-temperature-resistant varnish — жаростойкий лак

impregnating varnish — пропиточный лак

insulating varnish — электроизоляционный лак

luminescent varnish — люминесцентный лак

marking varnish — маркированный лак

melamine varnish — меламиновый лак

nonheat reactive varnish — лак воздушной сушки

oil varnish — масляный лак

oil-modified varnish — лак, модифицированный маслом

oil-resisting varnish — маслостойкий лак

organic varnish — органический лак

pentaphthalic varnish — пентафталевый лак

phenolic varnish — фенольный лак

phenolic-oil varnish — фенольно-масляный лак

polishing varnish — полировочный лак

polyamide varnish — полиамидный лак

polyester varnish — полиэфирный лак

polyurethane varnish — полиуретановый лак

polyvinyl acetate varnish — поливинил-ацетатный лак

polyvinylformal varnish — поливинил-формальный лак

priming varnish — грунтовочный лак

pyroxyline varnish — нитроцеллюлозный лак, нитролак

rosin varnish — масляно-канифольный лак

rosinate varnish — резинатный лак

rubber varnish — гуммилак

sealing varnish — герметизирующий [уплотняющий] лак

shellac varnish — шеллачный лак, шеллак

short oil varnish — тощий масляный лак

silicate varnish — силикатный лак

silicone varnish — кремнийорганический [силиконовый] лак

solventless varnish — нерастворимый лак

spirit varnish — спиртовой лак

styrene-butadiene varnish — стирол-бутадиеновый лак

temperature-control varnish — терморегулирующий лак

temperature-sensitive varnish — термочувствительный лак

thermosetting varnish — термореактивный лак, лак горячей сушки

turpentine varnish — скипидарный лак

undercoating varnish — грунтовочный лак

urethane varnish — уретановый лак

water-soluble varnish — водорастворимый лак

weather-resistant varnish — атмосферостойкий лак

zapon varnish — цапоновый лак, цапонлак

English-Russian dictionary of aviation and space materials > varnish
3 varnish

масляный лак; олифа; глазурь; лакировать

— acid-proof varnish

— aircraft varnish

— anticorrosive varnish

— sealing varnish

— temperature-control varnish

— weather-resistant varnish

Englsh-Russian aviation and space dictionary > varnish
4 seal

I
1. si:l noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) sello

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) lacre

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) cierre hermético

2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) sellar

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) cerrar herméticamente

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) sellar, concluir

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to
II si:l noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) foca

- sealskin

seal n foca

seal

tr[siːl]

noun

1 SMALLZOOLOGY/SMALL foca

intransitive verb

1 cazar focas

————————

seal

tr[siːl]

noun

1 (official stamp) sello

■ wax seal sello de lacre

■ the royal seal el sello real

2 (on letter) sello; (on bottle etc) precinto; (airtight) cierre nombre masculino hermético; (on window, door) burlete nombre masculino

transitive verb

1 (with offical stamp) sellar; (with wax) lacrar, sellar con lacre

■ the document is signed and sealed el documento está firmado y sellado

2 (close) cerrar; (bottle etc) precintar; (make airtight) cerrar herméticamente; (window, door) sellar, poner burletes a

■ parcels must be well sealed se debe cerrar bien los paquetes

3 (coat with sealant) sellar, impermeabilizar

4 (settle, make formal) sellar, concluir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give one's seal of approval to something aprobar algo, dar su aprobación a algo, dar el visto bueno a algo

to seal somebody's fate decidir el destino de alguien

to set the seal on something (complete) culminar algo, ratificar algo

seal ['si:l] vt

1) close: sellar, cerrar

to seal a letter: cerrar una carta

to seal an agreement: sellar un acuerdo

2)

to seal up : tapar, rellenar (una grieta, etc.)

seal n

1) : foca f (animal)

2) : sello m

seal of approval: sello de aprobación

3) closure: cierre m, precinto m

seal

n.

• estampilla s.f.

• firma s.f.

• foca s.f.

• selladura s.f.

• sello s.m.

• timbre s.m.

v.

• cerrar v.

• estampar v.

• lacrar v.

• precintar v.

• sellar v.

I siːl
noun

1) c (implement, impression) sello m

he gave the plan his seal of approval — dio su aprobación al plan

to set the seal on something — ratificar* algo

2) c

a) ( security device) precinto m

b) ( airtight closure) cierre m hermético; ( on glass jar) aro m de goma

3) ( Zool)

a) c ( animal) foca f

b) u ( skin) (piel f de) foca f

II

transitive verb

1)

a) \<\<envelope/parcel\>\> cerrar*; ( with tape) precintar; ( with wax) lacrar

a sealed envelope — un sobre cerrado or sellado

sealed with a kiss — sellado con un beso

my lips are sealed — (set phrase) soy una tumba, prometo no decir nada

b) \<\<jar/container\>\> cerrar* herméticamente; \<\<tomb/door\>\> precintar; \<\<wood\>\> sellar

2) ( affix seal to) \<\<documenteaty\>\> sellar

signed, sealed and delivered — firmado y sellado

3) (decide, determine) \<\<victory/outcome\>\> decidir

their fate was sealed — su destino estaba escrito

•

Phrasal Verbs:

- seal in

- seal off

- seal up

I [siːl]
1.

N (Zool) foca f

2.

VI

to go sealing — ir a cazar focas

3.

CPD

seal cull, seal culling N — matanza f (selectiva) de focas

II [siːl]
1. N

1) (=official stamp) sello m

the papal/presidential seal — el sello papal/presidencial

• they have given their seal of approval to the proposed reforms — han dado el visto bueno a or han aprobado las reformas que se planean

it has the Royal Academy's seal of approval — cuenta con la aprobación or el visto bueno de la Real Academia

• seal of quality — sello or marchamo m de calidad

• this set the seal on their friendship/on her humiliation — esto selló su amistad/remató su humillación

• under my hand and seal — frm firmado y sellado por mí

2) [of envelope, parcel, exterior of bottle, jar] precinto m ; (inside lid of jar) aro m de goma; (on fridge door) cierre m de goma; (on door, window) burlete m

the seal on the windows is not very good — estas ventanas no cierran bien

3) (Rel)

the seal of the confessional — el secreto de confesión

2. VT

1) (=close) [+ envelope] cerrar; [+ package, coffin] precintar; [+ border] cerrar

a sealed envelope — un sobre cerrado
lip 1., 1), sign 2., 1)
2) (=stop up, make airtight) [+ container] tapar or cerrar herméticamente; [+ surface] sellar

the wood is sealed with several coats of varnish — la madera se sella con varias capas de barniz

3) (=enclose)

• to seal sth in sth, seal the letter in a blank envelope — mete la carta en un sobre en blanco y ciérralo

seal in airtight containers — guárdelos en recipientes herméticos

4) (fig) (=confirm) [+ bargain, deal] sellar; [+ victory] decidir; [+ sb's fate] decidir, determinar

that goal sealed the match — ese gol decidió or determinó el resultado del partido

5) (Culin) [+ meat] sofreír a fuego vivo (para que no pierda el jugo)

- seal in

- seal off

- seal up

* * *

I [siːl]
noun

1) c (implement, impression) sello m

he gave the plan his seal of approval — dio su aprobación al plan

to set the seal on something — ratificar* algo

2) c

a) ( security device) precinto m

b) ( airtight closure) cierre m hermético; ( on glass jar) aro m de goma

3) ( Zool)

a) c ( animal) foca f

b) u ( skin) (piel f de) foca f

II

transitive verb

1)

a) \<\<envelope/parcel\>\> cerrar*; ( with tape) precintar; ( with wax) lacrar

a sealed envelope — un sobre cerrado or sellado

sealed with a kiss — sellado con un beso

my lips are sealed — (set phrase) soy una tumba, prometo no decir nada

b) \<\<jar/container\>\> cerrar* herméticamente; \<\<tomb/door\>\> precintar; \<\<wood\>\> sellar

2) ( affix seal to) \<\<document/treaty\>\> sellar

signed, sealed and delivered — firmado y sellado

3) (decide, determine) \<\<victory/outcome\>\> decidir

their fate was sealed — su destino estaba escrito

•

Phrasal Verbs:

- seal in

- seal off

- seal up

English-spanish dictionary > seal
5 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) segl

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) plombe

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) dække
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) forsegle

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) forsegle; lukke lufttæt

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) forsegle

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) sæl

- sealskin

* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) segl

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) plombe

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) dække
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) forsegle

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) forsegle; lukke lufttæt

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) forsegle

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) sæl

- sealskin

English-Danish dictionary > seal
6 seal

I noun
(Zool.) Robbe, die

[common] seal — [Gemeiner] Seehund
II 1. noun
1) (piece of wax, lead, etc., stamp, impression) Siegel, das; (lead seal also) Plombe, die; (stamp also) Siegelstempel, der; Petschaft, das; (impression also) Siegelabdruck, der

2)

set the seal on — (fig.) zementieren (+ Akk.)

gain the seal of respectability — sich (Dat.) großes Ansehen erwerben

have the seal of official approval — offiziell gebilligt werden

3) (to close aperture) Abdichtung, die
2. transitive verb
1) (stamp with seal, affix seal to) siegeln [Dokument]; (fasten with seal) verplomben, plombieren [Tür, Stromzähler]

2) (close securely) abdichten [Behälter, Rohr usw.]; zukleben [Umschlag, Paket]; [zum Verschließen der Poren] kurz anbraten [Fleisch]

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt

3) (stop up) verschließen; abdichten [Leck]; verschmieren [Riß]

4) (decide) besiegeln [Geschäft, Abmachung, jemandes Schicksal]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91337/seal_in">seal in

- seal off

- seal up

* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) das Siegel

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) das Siegel

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) die Abdichtung
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) siegeln

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) versiegeln

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) besiegeln

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) der Seehund

- sealskin

* * *

seal¹

[si:l]

n ZOOL Seehund m, Robbe f

seal²

[si:l]

I. n

1. (insignia) Siegel nt

given under my hand and \seal von mir unterzeichnet und versiegelt

2. (stamp) Siegel nt, Siegelstempel m

3. (to prevent opening) on letters Siegel nt; on goods Verschluss m; (from customs man) Plombe f; (on doors) Siegel nt, Plombe f

the police put \seals on the doors die Polizei versiegelte [o verplombte] die Türen

4. (air-, watertight join) Verschluss m

5. ( fig: guarantee)

sb's \seal of approval jds Zustimmung

6.

▶ to set [or put] the \seal on sth etw besiegeln

II. vt

▪ to \seal sth

1. (stamp) etw siegeln [o mit einem Siegel versehen

2. (prevent from being opened) etw [fest] verschließen; (with a seal) etw versiegeln; (for customs) etw plombieren; (with adhesive) etw zukleben

3. (make airtight) etw luftdicht verschließen; (make watertight) etw wasserdicht verschließen; door, window, gaps etw abdichten; (cover with sealing fluid) etw versiegeln

to \seal a joint einen Balken abdichten

4. (block access to) etw versiegeln [o verschließen]

to \seal a frontier [or AM border] /port eine Grenze/einen Hafen schließen

5. (confirm and finalize) etw besiegeln

we won't celebrate until the contract has been signed, \sealed and delivered wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach ist

to \seal an agreement with a handshake eine Vereinbarung durch Handschlag besiegeln

to \seal sb's fate jds Schicksal besiegeln

* * *
I [siːl]
1. n (ZOOL)
Seehund m; (= sealskin) Seal m
2. vi

to go sealing — auf Seehundfang or -jagd gehen

to go on a sealing expedition — an einer Seehundjagd teilnehmen
II
1. n

1) (= impression in wax etc) Siegel nt; (against unauthorized opening) Versiegelung f; (of metal) Plombe f; (= die) Stempel m; (= ring) Siegelring m; (= decorative label) Aufkleber m

to be under seal —

under the seal of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

the seal of the confessional — das Beichtgeheimnis

seal of quality — Gütesiegel nt

to put one's or the seal of approval on sth — einer Sache (dat) seine offizielle Zustimmung geben

to set one's seal on sth (lit, fig) — unter etw (acc) sein Siegel setzen

this set the seal on their friendship — das besiegelte ihre Freundschaft

as a seal of friendship — zum Zeichen der Freundschaft

2) (= airtight closure) Verschluss m; (= washer) Dichtung f

2. vt
versiegeln; envelope, parcel also zukleben; (with wax) siegeln; border dichtmachen; area abriegeln; (= make air- or watertight) joint, container abdichten; porous surface versiegeln; (fig = settle, finalize) besiegeln
sealed envelope — verschlossener Briefumschlag

sealed orders — versiegelte Order

sealed train —

seal the meat before adding the stock — Poren (durch rasches Anbraten) schließen und dann Fleischbrühe hinzufügen

my lips are sealed — meine Lippen sind versiegelt

this sealed his fate — dadurch war sein Schicksal besiegelt

to seal victory — den Sieg besiegeln

* * *

seal¹ [siːl]

A s

1. pl seals, besonders koll seal ZOOL Robbe f, engS. Seehund m

2. → sealskin A

B adj → sealskin B

C v/i auf Robbenjagd gehen

seal² [siːl]

A s

1. Siegel n:

given under my hand and seal von mir unterzeichnet und versiegelt;

set one’s seal to sth sein Siegel auf etwas drücken, bes fig etwas besiegeln (bekräftigen);

set the (final) seal on fig

a) die Krönung bilden (gen),

b) krönen;

under (the) seal of secrecy (of confession) unter dem Siegel der Verschwiegenheit (des Beichtgeheimnisses)

2. Siegel(prägung) n(f)

3. Siegel(stempel) n(m), Petschaft n:

the seals die Amtssiegel (besonders als Symbol der Amtsgewalt);

resign the seals das Amt niederlegen; → great seal

4. Postwesen: Aufkleber m (meist für karitative Zwecke, ohne postalischen Wert):

Christmas seal

5. JUR (Amts)Siegel n

6. Plombe f, (amtlicher) Verschluss:

under seal (Zoll etc) unter Verschluss

7. sicherer Verschluss

8. Garantie f, Zusicherung f

9. fig Siegel n, Besiegelung f, Bekräftigung f

10. fig Stempel m, Zeichen n:

as a seal of friendship zum Zeichen der Freundschaft;

he has the seal of death in his face sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet

11. TECH

a) (wasser-, luftdichter) Verschluss:

water seal Wasserverschluss

b) (Ab)Dichtung f

c) Versiegelung f (von Holz, Kunststoff etc)

B v/t

1. ein Dokument siegeln, mit einem Siegel versehen

2. besiegeln, bekräftigen ( beide:

by, with mit):

seal a transaction ein Geschäft besiegeln

3. fig besiegeln (endgültig entscheiden):

his fate is sealed sein Schicksal ist besiegelt

4. autorisieren, mit einem Gültigkeitsstempel versehen

5. zeichnen, seinen Stempel oder sein Zeichen aufdrücken (dat)

6. a) versiegeln:

sealed orders besonders SCHIFF versiegelte Order;

my lips are sealed fig meine Lippen sind versiegelt; → book A 1

b) einen Brief(umschlag) zukleben:

sealed envelope verschlossener Umschlag

7. einen Verschluss, Waggon etc plombieren

8. oft seal up hermetisch ( oder TECH wasser-, luftdicht) verschließen oder abdichten:

sealed cabin FLUG Höhenkabine f;

a vessel sealed in ice ein eingefrorenes oder vom Eis festgehaltenes Schiff

9. meist seal off fig

a) MIL etc einen Flughafen etc abriegeln,

b) die Grenze zu-, dichtmachen

10. ELEK den Stecker, Sockel etc einrasten oder einschnappen lassen

11. TECH

a) Holz, Kunststoff etc versiegeln

b) grundieren

c) befestigen, einzementieren

d) zuschmelzen

* * *
I noun
(Zool.) Robbe, die

[common] seal — [Gemeiner] Seehund
II 1. noun
1) (piece of wax, lead, etc., stamp, impression) Siegel, das; (lead seal also) Plombe, die; (stamp also) Siegelstempel, der; Petschaft, das; (impression also) Siegelabdruck, der

2)

set the seal on — (fig.) zementieren (+ Akk.)

gain the seal of respectability — sich (Dat.) großes Ansehen erwerben

have the seal of official approval — offiziell gebilligt werden

3) (to close aperture) Abdichtung, die
2. transitive verb
1) (stamp with seal, affix seal to) siegeln [Dokument]; (fasten with seal) verplomben, plombieren [Tür, Stromzähler]

2) (close securely) abdichten [Behälter, Rohr usw.]; zukleben [Umschlag, Paket]; [zum Verschließen der Poren] kurz anbraten [Fleisch]

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt

3) (stop up) verschließen; abdichten [Leck]; verschmieren [Riß]

4) (decide) besiegeln [Geschäft, Abmachung, jemandes Schicksal]

Phrasal Verbs:

- seal in

- seal off

- seal up

* * *

n.

Dichtung -en f.

Robbe -n f.

Seehund -e m.

Siegel - n.

Stempel - m.

Verschluss ¨-e m. v.

versiegeln v.

English-german dictionary > seal
7 compound

1) состав; смесь || составлять; смешивать || составной; смешанный; сложный

2) (химическое) соединение || соединять

3) компаунд ( заливочная смесь или масса) || компаундировать

4) кабельная масса

5) компаунд-машина

6) вчт. составной оператор

7) складывать ( векторы)

•

-
additive compound
-
antidrumming compound
-
antiknock compound
-
antiseizure compound
-
asbestos-varnish compound
-
associated compound
-
bearing mount compound
-
binary compound
-
bituminous compound
-
blackfilled compound
-
blending compound
-
body cord skim compound
-
boiler compound
-
bonding compound
-
branched-chain compound
-
branched compound
-
cable compound
-
carbon-black-extended compound
-
catch compound
-
caulking compound
-
chain compound
-
closed-chain compound
-
complex coordination compound
-
complex compound
-
demulsifying compound
-
detrimental compound
-
dipping compound
-
dressing compound
-
elastomeric compound
-
electrical embedment compound
-
electrode compound
-
embedding compound
-
epoxide compound
-
extruded compound
-
fabric-reinforced polymer compound
-
ferroferric compound
-
filling compound
-
fluorocarbon rubber compound
-
foam compound
-
fragrance compound
-
friction compound
-
glazing compound
-
hardening compound
-
high-molecular compound
-
impregnating compound
-
ink compound
-
inorganic compound
-
insulating compound
-
intermetallic compound
-
interstitial-free intermetallic compound
-
investment compound
-
lapping compound
-
layer compound
-
leuco compound
-
molding compound
-
mother compound
-
organic compound
-
organic silicon compound
-
organoboron compound
-
organometallic compound
-
oxidizing compound
-
polymeric compound
-
potting compound
-
precipitate compound
-
preservative compound
-
raw compound
-
reducible compound
-
rubber compound
-
saturated compound
-
sealing compound
-
selenium compound
-
semiconducting compound
-
sheathing compound
-
side chain compound
-
sizing compound
-
soil release compound
-
stable compound
-
stop-leak compound
-
straight-chain compound
-
tallow compound
-
thermoplastic insulating compound
-
thermosetting insulating compound
-
thread compound
-
thread sealant compound
-
unoxidizable compound
-
unsatisfied compound
-
unstable compound
-
wall-sealing compound
-
waterproofing compound
-
welding compound
-
wet-drawing compound

Англо-русский словарь технических терминов > compound
8 finish

1. transitive verb
1) (bring to an end) beenden [Unterhaltung]; erledigen [Arbeit]; abschließen [Kurs, Ausbildung]

have finished something — etwas fertig haben; mit etwas fertig sein

have you finished the letter/book? — hast du den Brief/das Buch fertig?

finish writing/reading something — etwas zu Ende schreiben/lesen

have you quite finished? — sind Sie fertig?

2) (get through) aufessen [Mahlzeit]; auslesen [Buch, Zeitung]; austrinken [Flasche, Glas]

3) (kill) umbringen; (coll.): (overcome) schaffen (ugs.); (overcome completely) bezwingen [Feind]; (ruin) zugrunde richten

any more stress would finish him — noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen (ugs.)

it almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)

4) (perfect) vervollkommnen; den letzten Schliff geben (+ Dat.)

finish a seam — einen Saum vernähen

5) (complete manufacture of by surface treatment) eine schöne Oberfläche geben (+ Dat.); glätten [Papier, Holz]; appretieren [Gewebe, Leder]

the finished article or product — das fertige Produkt
2. intransitive verb
1) (reach the end) aufhören; [Geschichte, Episode:] enden

when does the concert finish? — wann ist das Konzert aus?

2) (come to end of race) das Ziel erreichen

finish first — als erster durchs Ziel gehen; erster werden

finish badly/well — nicht durchhalten/einen guten Endspurt haben

3)

finish by doing something — zum Schluss etwas tun
3. noun
1) (termination, cause of ruin) Ende, das

it would be the finish of him as a politician — das würde das Ende seiner Karriere als Politiker bedeuten

2) (point at which race etc. ends) Ziel, das

arrive at the finish — das Ziel erreichen; durchs Ziel gehen

3) (what serves to give completeness) letzter Schliff

a finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache

4) (mode of finishing) [technische] Ausführung; Finish, das

paintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87043/finish_off">finish off

- finish up

- finish with

* * *
['finiʃ] 1. verb
1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) (be)enden

2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) aufbrauchen, -essen,austrinken
2. noun
1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) die Vollendung

2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) der Endkampf

•

- finished
- finish off
- finish up
* * *

fin·ish

[ˈfɪnɪʃ]

I. n

1. (conclusion of race) Endspurt m, Finish nt; (point at which race ends) Ziel nt

close \finish Kopf-an-Kopf-Rennen nt

to be in at the \finish in der Endrunde sein

2. (final stage) Ende nt

from start to \finish von Anfang bis Ende

3. STOCKEX Börsenschluss m

4. (result, outcome) Ergebnis nt

close \finish POL knappes Ergebnis

5. (surface) Oberflächenbeschaffenheit f

6. (workmanship) Verarbeitung f

7. (final treatment) letzter Schliff; (sealing, varnishing) Finish nt; of fabric Appretur f; of furniture Politur; of coatings letzte Schicht, Überzug m

8.

▶ a fight to the \finish (hard fought throughout) ein Kampf m bis aufs Messer fam; (decisive result) ein Kampf m bis zur Entscheidung

II. vi

1. (cease, conclude) enden, aufhören

I'm going to \finish with a new song ich werde mit einem neuen Lied schließen

2. (stop talking) zum Ende kommen

to \finish on an optimistic note mit einer optimistischen Anmerkung schließen

have you quite \finished? ( iron) bist du endlich fertig? fam

3. (to come to the end of sth) fertig werden

to \finish first/second als Erster/Zweiter fertig sein; SPORT Erster/Zweiter werden

4. (come to an end) enden, zu Ende gehen

5. (stop using)

▪ to \finish with sth etw nicht mehr brauchen; (end involvement in) mit etw dat fertig sein fam

I'm \finished with politics ich bin mit der Politik fertig fam

6. (conclude dealings with)

▪ to \finish with sb mit jdm fertig sein fam; (conclude love relationship) mit jdm Schluss machen

III. vt

1. (bring to end)

▪ to \finish sth etw beenden

to \finish a sentence einen Satz zu Ende sprechen

▪ to \finish doing sth mit etw dat fertig sein

have you \finished reading? hast du zu Ende gelesen?

to \finish reading a book ein Buch zu Ende lesen [o fertig lesen] [o auslesen]

they \finished the concert with their first hit sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen

2. (complete education)

to \finish college/school das College/die Schule abschließen

3. (bring to completion) etw fertigstellen; (give final treatment) etw dat den letzten Schliff geben

4. (stop)

▪ to \finish sth mit etw dat aufhören

I \finish work at 5 p.m. every day ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend

5. FOOD

▪ to \finish sth (eat) etw aufessen; (drink) etw austrinken

* * *
['fInɪʃ]
1. n

1) (= end) Schluss m, Ende nt; (of race) Finish nt; (= finishing line) Ziel nt

they never gave up, right to the finish — sie haben bis zum Schluss nicht aufgegeben

from start to finish — von Anfang bis Ende

he's got a good finish (Sport) — er hat einen starken Endspurt

to be in at the finish (fig) — beim Ende dabei sein

to fight to the finish (fig) — bis zum letzten Augenblick kämpfen

2) (= perfection of manners) Schliff m; (of things) Verarbeitung f, Ausfertigung f

they lack the finish of handmade ones — sie sind nicht so sorgfältig or sauber verarbeitet wie handgemachte

it has a poor finish — die Verarbeitung or Ausfertigung ist schlecht

3) (of industrial products) Finish nt; (= final coat of paint) Deckanstrich m; (of material) Appretur f; (of paper) Oberflächenfinish nt; (of pottery) Oberfläche f; (= ornamental work) Verzierung f

paper with a gloss/matt finish — Hochglanz-/Mattglanzpapier nt

paint with a gloss/matt finish — Farbe f mit Hochglanzeffekt/mattem Glanz

highly polished to give it a good finish — auf Hochglanz poliert

2. vt

1) beenden; education, course abschließen; piece of work, business erledigen, abschließen; (COMPUT: command) fertigstellen

he's finished the painting/job — er ist mit dem Bild/der Arbeit fertig

to have finished doing sth — damit fertig sein, etw zu tun

when I finish eating... —

I've finished ironing — ich bin mit dem Bügeln fertig

to finish writing/reading sth —

let me finish eating — lass mich zu Ende essen, lass mich fertig essen

to have finished sth — etw fertig haben; task, course mit etw fertig sein, etw beendet haben

when do you finish work? — wann machen Sie Feierabend or Schluss?

I'm in a hurry to get this job finished — ich möchte diese Sache so schnell wie möglich zu Ende bringen

she never lets him finish (what he's saying) —

Daddy, will you finish (telling) that story? — Papa, erzählst du die Geschichte zu Ende or fertig?

can I have that book when you've finished it? — kann ich das Buch haben, wenn du es ausgelesen hast?

give me time to finish my drink — lass mich austrinken

finish what you're doing and we'll go — mach fertig, was du angefangen hast, und dann gehen wir

the dollar finished the day up against the pound — bei Börsenschluss war der Dollar gegenüber dem Pfund gestiegen

2) (= ruin) ruinieren; (= kill, inf = exhaust) kaputtmachen (inf), den Rest geben (+dat) (inf)

another strike could finish the firm — noch ein Streik könnte das Ende für die Firma bedeuten

that last mile nearly finished me (inf) — diese letzte Meile hat mir beinahe den Rest gegeben (inf)

3) (= put finishing touches to) den letzten Schliff geben (+dat); piece of handiwork verarbeiten; (= give a surface treatment to) surface, industrial product fertig bearbeiten, ein Finish geben (+dat); (= paint) anstreichen; car etc lackieren

to finish sth with a coat of varnish — etw zum Schluss (mit Firnis) lackieren

the paintwork isn't very well finished — die Malerarbeiten wurden nicht sehr gut ausgeführt

the metal is finished with a high-speed disc —

the paper is finished on the glazing rollers — das Papier wird mit dem Kalander nachbearbeitet

3. vi

1) zu Ende or aus sein; (person with task etc) fertig sein; (= come to an end, finish work) aufhören; (piece of music, story etc) enden

when does the film finish? — wann ist der Film aus?

my course finishes this week — mein Kurs geht diese Woche zu Ende

we'll finish by singing a song — wir wollen mit einem Lied schließen, zum Schluss singen wir ein Lied

I've finished — ich bin fertig

2) (SPORT) das Ziel erreichen

to finish first/second — als erster/zweiter durchs Ziel gehen

* * *

finish [ˈfınıʃ]

A v/t

1. beenden, aufhören mit:

finish reading aufhören zu lesen;

let sb finish speaking jemanden ausreden lassen

2. auch finish off eine Arbeit etc vollenden, beendigen, fertig machen oder fertigstellen, zu Ende führen, erledigen:

finish a book ein Buch auslesen oder fertig lesen oder zu Ende lesen;

have you finished the book? hast du das Buch schon durch?

3. auch finish off ( oder up)

a) Vorräte verbrauchen, erschöpfen,

b) aufessen, austrinken

4. auch finish off

a) jemanden erledigen, fertigmachen (beide umg) (erschöpfen od ruinieren):

that finished him off auch das gab ihm den Rest

b) besonders einem Tier den Gnadenschuss oder -stoß geben

5. a) auch finish off, finish up vervollkommnen, den letzten Schliff geben (dat)

b) jemandem feine Lebensart beibringen

6. TECH nach-, fertig bearbeiten, Papier glätten, Zeug zurichten, appretieren, Möbel etc polieren

B v/i

1. auch finish off ( oder up) enden, schließen, aufhören ( alle:

with mit):

have you finished? bist du fertig?;

he finished by saying abschließend oder zum Abschluss sagte er ( that dass);

let sb finish jemanden ausreden lassen

2. enden:

he finished in prison er landete im Gefängnis

3. enden, zu Ende gehen

4. a) finish with mit jemandem, etwas Schluss machen, etwas aufgeben:

I am finished with him ich bin mit ihm fertig umg;

everything is finished between us zwischen uns ist alles oder es aus

b) have finished with jemanden, etwas nicht mehr brauchen:

have you finished with the dictionary? brauchst du das Wörterbuch noch?

c) I haven’t finished with you yet! ich bin noch nicht fertig mit dir!, wir sprechen uns noch einmal!

5. SPORT einlaufen, durchs Ziel gehen:

finish third

a) auch finish in third place Dritter werden, den dritten Platz belegen

b) allg als Dritter fertig sein

C s

1. Ende n, Schluss m

2. SPORT

a) Endspurt m, Finish n

b) Ziel n

c) Endkampf m, Entscheidung f:

be in at the finish in die Endrunde kommen, fig das Ende miterleben;

fight to the finish bis zur Entscheidung kämpfen

3. Vollendung f, Eleganz f, letzter Schliff, Finish n

4. gute Ausführung, feine Qualität

5. TECH

a) äußerliche Ausführung, Oberflächenbeschaffenheit f, -güte f, Bearbeitung(sgüte) f

b) (Deck)Anstrich m, (Lack- etc) Überzug m

c) Politur f

d) Appretur f (von Stoffen)

6. ARCH

a) Ausbau(en) m(n)

b) Verputz m

fin. abk

1. finance

2. financial

3. finish

* * *
1. transitive verb
1) (bring to an end) beenden [Unterhaltung]; erledigen [Arbeit]; abschließen [Kurs, Ausbildung]

have finished something — etwas fertig haben; mit etwas fertig sein

have you finished the letter/book? — hast du den Brief/das Buch fertig?

finish writing/reading something — etwas zu Ende schreiben/lesen

have you quite finished? — sind Sie fertig?

2) (get through) aufessen [Mahlzeit]; auslesen [Buch, Zeitung]; austrinken [Flasche, Glas]

3) (kill) umbringen; (coll.): (overcome) schaffen (ugs.); (overcome completely) bezwingen [Feind]; (ruin) zugrunde richten

any more stress would finish him — noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen (ugs.)

it almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)

4) (perfect) vervollkommnen; den letzten Schliff geben (+ Dat.)

finish a seam — einen Saum vernähen

5) (complete manufacture of by surface treatment) eine schöne Oberfläche geben (+ Dat.); glätten [Papier, Holz]; appretieren [Gewebe, Leder]

the finished article or product — das fertige Produkt
2. intransitive verb
1) (reach the end) aufhören; [Geschichte, Episode:] enden

when does the concert finish? — wann ist das Konzert aus?

2) (come to end of race) das Ziel erreichen

finish first — als erster durchs Ziel gehen; erster werden

finish badly/well — nicht durchhalten/einen guten Endspurt haben

3)

finish by doing something — zum Schluss etwas tun
3. noun
1) (termination, cause of ruin) Ende, das

it would be the finish of him as a politician — das würde das Ende seiner Karriere als Politiker bedeuten

2) (point at which race etc. ends) Ziel, das

arrive at the finish — das Ziel erreichen; durchs Ziel gehen

3) (what serves to give completeness) letzter Schliff

a finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache

4) (mode of finishing) [technische] Ausführung; Finish, das

paintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der

Phrasal Verbs:

- finish off

- finish up

- finish with

* * *

n.

Abschluss ¨-e m.

Ende -n n.

Lack -e m. (off) v.

beenden v.

erledigen v.

fertigstellen v.

vollenden v.

zu Ende führen ausdr. v.

absolvieren (Schule) v.

absolvieren v.

beenden v.

beendigen v.

erledigen v.

nacharbeiten v.

vollenden v.

English-german dictionary > finish
9 seal

I 1. si:l noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) segl

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) forsegling

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) tetning
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) sette segl på, forsegle

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) klebe igjen, tette, lakke

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) besegle

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II si:l noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) sel, kobbe

- sealskin

forsegle
--------
segl
--------
sel

I
subst. \/siːl\/

1) segl, forsegling, plombe(ring), oblat

2) seglstemplet, signet

3) ( overført) besegling, bekreftelse, garanti

4) ( overført) preg, stempel

5) (brev)merke

6) ( teknikk) pakning, tetning

7) vannsegl (i vannlås)

8) ( radio) tetning

9) ( petroleumsfag) tetning

given under my hand and seal forsynt med mitt segl og min underskrift

receive the seals tiltre embetet\/stillingen

seal of approval eller stamp of approval kvalitetsstempel

seals of office embete, ministerportefølje

set one's seal to besegle, billige, godkjenne ( overført) sette sitt preg\/stempel på

put one's seal to sette sitt segl på\/under ( overført) gi sitt samtykke til

put the seal of one's approval on something gi sitt samtykke til, sanksjonere, skrive under (på)

under the seal of confession under skriftesegl

under the seal of confidence i dypeste fortrolighet

under the seal of secrecy under taushetsløfte
II
subst. \/siːl\/

1) ( zoologi) sel, kobbe

2) selskinn
III
verb \/siːl\/

drive selfangst, fange sel
IV
verb \/siːl\/

1) sette (sitt) segl på, besegle, forsyne med (sitt) segl

2) ( overført) besegle, bekrefte, garantere, avgjøre, bestemme

• they sealed their friendship with a kiss

de beseglet vennskapet med et kyss

• this sealed his fate

dette beseglet hans skjebne

3) lukke med segl, forsegle, plombere

4) ( overført) prege, sette sitt preg på

5) tette, plombere, forsegle (med lakk eller voks), lakke, vokse

6) klebe igjen

7) ( om mål og vekt) justere og plombere, stemple med justeringsjern

be a sealed book for someone være et avsluttet kapittel for noen

my lips are sealed min munn er lukket med sju segl

seal a gap ( militærvesen) tette (igjen) en luke (i fronten), stoppe et angrep

seal (down) forsegle, klebe igjen

seal off sperre av

seal up forsegle, plombere

English-Norwegian dictionary > seal
10 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) innsigli

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) innsigli

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) (vatns)þéttiefni
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) innsigla

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) loka vel

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) gera út um, ákvarða

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) selur

- sealskin

English-Icelandic dictionary > seal
11 seal

lezárás, padlóbevonat, papírpecsét, forrasztás to seal: leplombál, lepecsétel, pecsétel, megerősít
* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) pecsét

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) plomba

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) szigetelőréteg
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) lepecsétel

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) (hermetikusan) lezár

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) megpecsétel

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) fóka

- sealskin

English-Hungarian dictionary > seal
12 seal

n. mühür, damga, kaşe, kurşun mühür, mühürlü mum, sır tutma, ağzı sıkı olma, ayıbalığı, fok
————————
v. mühürlemek, damgalamak, belirlemek (yazgı), kapamak, kapatmak, fok avlamak, ayıbalığı avlamak

* * *
1. mühürle (v.) 2. mühür (n.) 3. sızdırmaz yap (v.) 4. kapak (n.)
* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) mum, mühür

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) mühür mumu

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) conta, keçe
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) mühürlemek

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) kapamak, tıkamak

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) karara bağlamak

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) ayı balığı, fok

- sealskin

English-Turkish dictionary > seal
13 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) pečat

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) pečat

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) zaščita
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) zapečatiti

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) zapreti

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) zapečatiti

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) tjulenj

- sealskin

* * *
I [si:l]
1.

noun

zoology

tjulenj; tjulenjevina (meso, koža); tjulenje usnje (tudi imitacija); rdečkasto rumeno rjava barva (tjulenja)

eared seal — morski lev;

2.

intransitive verb

iti na lov na tjulenje
II [si:l]
noun

pečat (tudi figuratively); žig; pečatnik; (carinska) plomba; snov za zamašitev odprtin; technical sifon; figuratively jamstvo, poroštvo, garancija, zagotovitev, obljuba, zastavek, založek, zalog

seal of love figuratively poljub; rojstvo otroka; poroštvo, jamstvo ljubezni

the Great Seal British English veliki državni pečat lorda kanclerja (s katerim se zapečatijo spisi parlamenta in važne državne listine)

the Privy Seal British English mali državni pečat (ki se daje na listine, ki jim ni potreben veliki državni pečat ali ki se bodo pozneje predložile parlamentu)

given under my hand and seal — od mene podpisano in zapečateno

under the hand and seal of — podpisano in zapečateno od

under the seal of confession — pod spovednim pečatom

under the seal of secrecy — pod pečatom molčečnosti, kot tajnost

he has the seal of death in his face — smrt mu je zapisana v obrazu

to resign the seals figuratively odpovedati se službovanju

to set one's seal to s.th. — pritisniti svoj pečat na kaj, zapečatiti; overiti, potrditi, avtorizirati kaj
III [si:l]
transitive verb

zapečatiti (tudi figuratively), dokončno odločiti, dati pečat na, žigosati; potrditi, ratificirati, sankcionirati; dokazati; zamašiti, začepiti (up), (hermetično) zapreti; označiti, zaznamovati; učvrstiti kaj s pomočjo cementa; zaliti (s svincem, smolo, z malto)

to seal a beam in a wall — zacementirati tram v zid

it is a sealed book for me — to je zame knjiga s sedmimi pečati

he is sealed for damnation — obsojen je na poguho

his fate is sealed — njegova usoda je zapečatena

that sealed his fate — to je zapečatilo njegovo usodo

to seal one's devotion with one's death — dokazati, potrditi svojo vdanost s smrtjo

sleep sealed my eyes — spanec mi je zatisnil oči

the tins are carefully sealed up — konserve so skrbno (hermetično) zaprte

a vessel sealed in ice — v ledu zamrznjena ladja

to seal (up) a window — tesno, hermetično zapreti okno

English-Slovenian dictionary > seal
14 seal

• tilkitä

• hylje

• varustaa sinetillä

• sinetöidä

• sinetti

• vahvistaa

• vaakuna

• vahvistus

• tiiviste

• tiivistys

• tiivistäminen

• tiivistää

technology

• tiiviste (kone)

• leimata

• leima

• leimasin

• sulku

• sulkea

• lakata

* * *
I 1. si:l noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) sinetti

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) sinetti

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) eriste
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.)

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.)

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.)

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II si:l noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) hylje

- sealskin

English-Finnish dictionary > seal
15 seal

I 1. [siːl]
nome zool. foca f.
2.
modificatore zool. [ hunting] alla foca; [ meat] di foca; [ population] di foche
II [siːl]
nome

1) sigillo m. (anche dir.)

to set one's seal on — mettere il proprio sigillo su [ document]; fig. concludere [ match]

to set the seal on — suggellare [ friendship]; confermare [trend, regime]

to give sth. one's seal of approval — dare la propria approvazione a qcs.

look for our seal of quality — controllate che ci sia il nostro marchio di qualità

2) (on container, door) guarnizione f.; (on package, letter) sigillo m.

3) (closure) chiusura f.

to have a poor seal — chiudere male
III [siːl]
verbo transitivo

1) (authenticate) sigillare [ document]

2) (close) sigillare [ envelope]; piombare [ container]; chiudere [ pipe]; riempire [ gap]

3) (make airtight, watertight) chiudere ermeticamente [jar, tin]

4) fig. suggellare [alliance, friendship]; concludere [ deal]

to seal sb.'s fate — decidere della sorte di qcn

•

- seal in

- seal off

- seal up

* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.)

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.)

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.)
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.)

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.)

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.)

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.)

- sealskin

* * *
I [siːl] n
Zool foca
II [siːl]
1. n

(gen) sigillo, (on parcel) piombino, (of door, lid) chiusura ermetica

to set one's seal to sth; to give the or one's seal of approval to sth — dare il proprio beneplacito a qc

to set the seal on — (bargain) concludere, (friendship) suggellare

2. vt

1) (put seal on: document) sigillare, (close: envelope) chiudere, incollare, (jar, tin) chiudere ermeticamente, (Culin: meat) rosolare

to seal an envelope — chiudere una busta

my lips are sealed fig — sarò una tomba

2) (decide: sb's fate) segnare, (bargain) concludere

•

- seal off

- seal up

* * *
I 1. [siːl]
nome zool. foca f.
2.
modificatore zool. [ hunting] alla foca; [ meat] di foca; [ population] di foche
II [siːl]
nome

1) sigillo m. (anche dir.)

to set one's seal on — mettere il proprio sigillo su [ document]; fig. concludere [ match]

to set the seal on — suggellare [ friendship]; confermare [trend, regime]

to give sth. one's seal of approval — dare la propria approvazione a qcs.

look for our seal of quality — controllate che ci sia il nostro marchio di qualità

2) (on container, door) guarnizione f.; (on package, letter) sigillo m.

3) (closure) chiusura f.

to have a poor seal — chiudere male
III [siːl]
verbo transitivo

1) (authenticate) sigillare [ document]

2) (close) sigillare [ envelope]; piombare [ container]; chiudere [ pipe]; riempire [ gap]

3) (make airtight, watertight) chiudere ermeticamente [jar, tin]

4) fig. suggellare [alliance, friendship]; concludere [ deal]

to seal sb.'s fate — decidere della sorte di qcn

•

- seal in

- seal off

- seal up

English-Italian dictionary > seal
16 seal

[siːl] 1. n
( animal) foka f; ( official stamp) pieczęć f; ( in machine etc) plomba f, uszczelnienie nt
2. vt
envelope, opening zaklejać (zakleić perf); ( with seal) pieczętować (zapieczętować perf); sb's fate pieczętować (przypieczętować perf); agreement przypieczętować ( perf)

to give sth one's seal of approval — aprobować (zaaprobować perf) coś

Phrasal Verbs:

- seal off

* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) pieczęć

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) plomba

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) uszczelnienie
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) pieczętować

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) zakleić, zalakować, zaplombować

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) przypieczętować

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) foka

- sealskin

English-Polish dictionary > seal
17 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) zīmogs

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) zīmoglaka; plombe

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) izolācija
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) []zīmogot

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) aizzīmogot; hermētiski noslēgt; izolēt

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) izlemt; izšķirt

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) ronis

- sealskin

* * *

ronis; zīmogs; apstiprinājums; kotikāda; roņāda; izolācija; aizslēgs, aizvars; virzuļa gredzens; medīt roņus; apzīmogot; aizzīmogot; cieši noslēgt; apstiprināt; izšķirt, nolemt

English-Latvian dictionary > seal
18 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) antspaudas

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) antspaudas, plomba

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) danga, izoliacija
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) (už)antspauduoti

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) hermetiškai uždaryti, užklijuoti, užplombuoti

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) nulemti

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) ruonis

- sealskin

English-Lithuanian dictionary > seal
19 seal

n. säl; sigill; stämpel; plombering; märke, brevmärke; insegel, bekräftelse
--------
v. plombera, försegla, klistra igen; sätta sigill på, stämpla; bekräfta, besegla; prägla (öde); sluta

* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) sigill, plomb[]

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) lacksigill

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) tätning
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) sätta sigill på (under)

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) försegla

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) besegla, avgöra

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) säl

- sealskin

English-Swedish dictionary > seal
20 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) pečeť

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) pečeť

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) izolační vrstva
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) zapečetit

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) uzavřít

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) zpečetit

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) ploutvonožec, tuleň

- sealskin

* * *

• těsnění

• tuleň

• zapečetit

• zalepit

• plomba

• pečeť

English-Czech dictionary > seal

Страницы

См. также в других словарях:

Mysore Paints and Varnish Limited — is a company located in the city of Mysore, India. It is the only company in India authorised to produce the indelible ink, which is used in the elections to prevent people from voting multiple times.[1][2][3] The company is owned and operated by … Wikipedia
Lacquer — For items made with lacquer, see Lacquerware. Lacquer box with inlaid mother of pearl peony decor, Ming Dynasty, 16th century In a general sense, lacquer is a somewhat imprecise term for a clear or coloured varnish that dries by solvent… … Wikipedia
Dammar gum — Dammar resin from the tree Canarium strictum Dammar gum is obtained from the Dipterocarpaceae family of trees in India and East Asia, principally those of the genera Shorea, Balanocarpus or Hopea. Most is produced by tapping trees; however, some… … Wikipedia
Resin — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Resin >N GRP: N 1 Sgm: N 1 resin resin rosin Sgm: N 1 gum gum Sgm: N 1 lac lac sealing wax Sgm: N 1 amber amber ambergris Sgm: N 1 bitumen bitumen … English dictionary for students
Shellac — is the commercial resin marketed in the form of amber flakes, made from lac [ [http://www.britannica.com/eb/article 9067262/shellac Britannica Online Encyclopedia: Shellac] ] , the secretion of the family of lac producing insects, though most… … Wikipedia
Water fluoridation — Fluoridation does not affect the appearance, taste or smell of drinking water.[1] Water fluoridation is the controlled addition of fluoride to a public water supply to reduce tooth decay. Fluoridated water has flu … Wikipedia
shellac — /sheuh lak /, n., v., shellacked, shellacking. n. 1. lac that has been purified and formed into thin sheets, used for making varnish. 2. a varnish (shellac varnish) made by dissolving this material in alcohol or a similar solvent. 3. a phonograph … Universalium
shellac — /ʃəˈlæk / (say shuh lak) noun 1. lac which has been purified and formed into thin plates, used for making varnish, polish, and sealing wax, and in electrical insulation. 2. a varnish (shellac varnish) made by dissolving this material in alcohol… …
S. A. Andrée's Arctic balloon expedition of 1897 — was an ill fated effort to reach the North Pole in which all three expedition members perished. S. A. Andrée (1854 ndash;97), [Andrée, christened Salomon August, invariably went by his initials as an adult.] the first Swedish balloonist, proposed … Wikipedia
lacker — Lacquer Lac quer, n. [F. lacre a sort of sealing wax, Pg. lacte, fr. laca lac. See {Lac} the resin.] [Written also {lacker}.] A varnish, consisting of a solution of shellac in alcohol, often colored with gamboge, saffron, or the like; used for… … The Collaborative International Dictionary of English
Lacquer — Lac quer, n. [F. lacre a sort of sealing wax, Pg. lacte, fr. laca lac. See {Lac} the resin.] [Written also {lacker}.] A varnish, consisting of a solution of shellac in alcohol, often colored with gamboge, saffron, or the like; used for varnishing … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sealing varnish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sealing varnish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: